After the assaults and discrimination of Asians because of COVID-19, this film shines a light on what it is like be a “model minority” in an increasingly divided America.